1
00:00:06,009 --> 00:00:07,510
[ muguit vite]
2
00:00:10,263 --> 00:00:11,889
[zbucnire]
3
00:00:36,914 --> 00:00:38,458
[motor pornește]
4
00:01:15,870 --> 00:01:17,163
[ofta]
5
00:01:18,915 --> 00:01:19,916
[mormai]
6
00:01:22,919 --> 00:01:23,920
[ofta]
7
00:01:25,046 --> 00:01:27,256
[păsărele scârțâie]
8
00:01:33,096 --> 00:01:34,722
[strigătul păsărilor]
9
00:01:40,520 --> 00:01:42,230
[foșnet]
10
00:01:54,826 --> 00:01:56,661
[foșnet continuă]
11
00:02:04,127 --> 00:02:05,419
[creatura mișunește]
12
00:02:14,220 --> 00:02:16,222
[foșnet continuă]
13
00:02:19,851 --> 00:02:21,394
-[inhalează brusc]
-[gafâie]
14
00:02:23,271 --> 00:02:25,273
[creatura mârâind]
15
00:02:31,654 --> 00:02:32,655
[creatura bufnituri]
16
00:02:38,244 --> 00:02:39,412
[creatura gâfâind]
17
00:02:39,495 --> 00:02:40,621
[sătenul țipând]
18
00:02:42,665 --> 00:02:43,833
[țipând]
19
00:02:48,254 --> 00:02:50,089
[tipete]
20
00:02:51,799 --> 00:02:53,801
-[țipând]
-[mârâind]
21
00:03:03,853 --> 00:03:05,188
[mârâie]
22
00:03:05,271 --> 00:03:06,647
[tipete]
23
00:03:08,733 --> 00:03:10,443
[sătenul continuă să țipească]
24
00:03:12,904 --> 00:03:15,114
[creatura care geme]
25
00:03:21,537 --> 00:03:23,122
[creatura gemuind, incordand]
26
00:03:27,543 --> 00:03:29,086
[țipând]
27
00:03:30,963 --> 00:03:32,089
[sătenul țipă]
28
00:04:45,997 --> 00:04:49,292
TIRANUL
29
00:04:54,714 --> 00:04:57,717
[muzică jazz redată la radio]
30
00:05:20,031 --> 00:05:23,326
MĂTURĂTORII
31
00:05:40,551 --> 00:05:41,552
[muzica se oprește]
32
00:05:44,764 --> 00:05:46,599
[ muguit vite]
33
00:05:47,767 --> 00:05:48,768
[mormai]
34
00:05:53,272 --> 00:05:55,149
REZIDENȚII SATUL SHINPYEONG
EXcursie la Izvoare Termale
35
00:06:02,656 --> 00:06:04,450
Am exagerat cu gelul de păr?
36
00:06:04,533 --> 00:06:05,534
Oh, omule.
37
00:06:06,577 --> 00:06:07,578
[își dresează glasul]
38
00:06:13,292 --> 00:06:15,127
[cocoșul cântă]
39
00:06:15,211 --> 00:06:16,587
[latra de caine]
40
00:06:19,423 --> 00:06:20,424
Bună ziua?
41
00:06:22,009 --> 00:06:23,094
Buna ziua?
42
00:06:23,886 --> 00:06:25,096
Cineva acasă?
43
00:06:26,263 --> 00:06:27,598
[latratul continua]
44
00:06:27,681 --> 00:06:28,933
doamnă?
45
00:06:36,816 --> 00:06:39,443
-[sătean] Iată-te. [râde]
-[oaspete] Mulțumesc.
46
00:06:39,527 --> 00:06:42,613
Numele meu este Hong Jinuk,
Lucrez pentru Suwon Daily ca reporter.
47
00:06:42,696 --> 00:06:44,407
Oh, bine. [chicoti]
48
00:06:45,241 --> 00:06:47,368
Îmi pare rău, domnule Hong. Mă simt prost.
49
00:06:47,451 --> 00:06:49,412
Ai venit până aici,
si el e asa de dezordonat...
50
00:06:49,495 --> 00:06:51,163
Oh, nu. E în regulă. Nu vă faceți griji.
51
00:06:51,831 --> 00:06:52,998
esti bine.
52
00:06:53,082 --> 00:06:55,584
Nu voi întârzia mult.
Trebuie doar să pun câteva întrebări.
53
00:06:55,668 --> 00:06:56,877
Oh da.
54
00:06:56,961 --> 00:07:01,424
Mă bucur doar că cineva este dispus să asculte
la ceea ce are de spus și crede-l.
55
00:07:01,507 --> 00:07:04,385
Acest lucru l-ar putea face să se simtă
un pic mai bine acum.
56
00:07:04,468 --> 00:07:06,720
Deci, ceea ce îmi spui este
57
00:07:07,263 --> 00:07:09,890
niciunul dintre ceilalți săteni nu crede
ce a tot spus?
58
00:07:09,974 --> 00:07:11,600
Cine o să creadă?
59
00:07:11,684 --> 00:07:13,477
Chiar și mie îmi este greu să cred.
60
00:07:13,978 --> 00:07:17,314
Toți spun că trebuie să aibă
a confundat un mistret cu altceva.
61
00:07:17,398 --> 00:07:20,776
Mistreții vin în ștampilare
drumul lor aici în fiecare iarnă.
62
00:07:20,860 --> 00:07:21,735
Huh.
63
00:07:22,236 --> 00:07:24,238
Mistreți, nu?
64
00:07:25,197 --> 00:07:26,240
Oh, în drumul meu aici,
65
00:07:26,323 --> 00:07:30,161
Am crezut că am văzut că restul
din sat a plecat în excursie astăzi?
66
00:07:30,244 --> 00:07:32,621
[chicotește] De nicăieri, ne-au spus
67
00:07:32,705 --> 00:07:36,375
un suflet generos a plătit pentru o călătorie
la izvoarele termale pentru tot satul.
68
00:07:37,293 --> 00:07:41,213
E ciudat că primim astea
beneficii când nici măcar nu este sezonul electoral.
69
00:07:41,755 --> 00:07:43,883
Dacă nu era el,
aș fi plecat și eu.
70
00:07:43,966 --> 00:07:44,800
Prea rău.
71
00:07:46,260 --> 00:07:48,554
[săten, înăbușit] Ce sa întâmplat cu el
a fost atât de neașteptat, naiba.
72
00:07:49,930 --> 00:07:51,056
[sătenul își drese glasul]
73
00:07:51,640 --> 00:07:53,142
Apropo, domnule Hong. [chicoti]
74
00:07:53,225 --> 00:07:54,894
Despre acest interviu...
75
00:07:55,394 --> 00:07:57,897
Cât ne-ați putea plăti?
76
00:07:59,565 --> 00:08:00,483
Uh...
77
00:08:00,566 --> 00:08:03,235
Ei bine, asta depinde
pe conținut, practic.
78
00:08:03,319 --> 00:08:06,280
În acest caz, s-ar putea să nu fie
o sumă mare, dar voi spune...
79
00:08:07,823 --> 00:08:09,200
nici noi nu vom fi prea zgârciți cu ea.
80
00:08:09,283 --> 00:08:11,452
Deci nu trebuie să vă faceți griji, nu?
81
00:08:11,535 --> 00:08:12,786
-Desigur că nu.
-Da.
82
00:08:12,870 --> 00:08:14,497
[amândoi chicotesc]
83
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
Bună, domnule.
84
00:08:18,250 --> 00:08:19,084
domnule?
85
00:08:19,585 --> 00:08:20,878
domnule.
86
00:08:20,961 --> 00:08:22,087
Oh.
87
00:08:22,171 --> 00:08:25,299
Dacă e în regulă cu tine,
Aș dori să pun câteva întrebări.
88
00:08:25,382 --> 00:08:27,551
-Daca nu te superi...
-O, întreabă-l câte vrei.
89
00:08:27,635 --> 00:08:28,886
[amândoi chicotesc]
90
00:08:29,595 --> 00:08:32,431
Despre lucrul pe care ai spus că l-ai văzut. Uh...
91
00:08:36,060 --> 00:08:36,977
Hmm.
92
00:08:39,063 --> 00:08:40,272
Asta ai văzut?
93
00:08:42,358 --> 00:08:43,859
[sufocare]
94
00:08:45,611 --> 00:08:47,530
[mârâind]
95
00:08:47,613 --> 00:08:48,697
[gâfâind]
96
00:08:50,282 --> 00:08:52,952
-Dragă... Ce se întâmplă?
-[sufocare]
97
00:08:53,953 --> 00:08:55,162
[sătenul] Ce sa întâmplat?
98
00:08:55,246 --> 00:08:56,747
-Ce se întâmplă cu el?
-Deci ai văzut-o.
99
00:08:56,830 --> 00:08:58,791
-[sătean] Dragă, trage-te.
-[sufocare]
100
00:08:58,874 --> 00:09:01,001
Oh, Doamne! Ce e în neregulă cu ochii tăi?
De ce faci asta?
101
00:09:01,085 --> 00:09:02,795
- Are nevoie de apă? Ce este?
-[sufocare, gâfâind]
102
00:09:02,878 --> 00:09:04,838
Ai nevoie de apă? Dumnezeul meu.
Doar spune-mi ce vrei.
103
00:09:04,922 --> 00:09:07,633
-Ce ai nevoie? Doar spune-mi.
-[sufocare, încordare]
104
00:09:07,716 --> 00:09:10,678
Pot să-l iau pentru tine.
Ce vrei să fac?
105
00:09:10,761 --> 00:09:12,680
De ce faci asta? Nu! Uită-te la mine.
106
00:09:12,763 --> 00:09:15,558
-Uită-te la mine. Mă sperii.
-[continuă să se sufoce, gâfâind]
107
00:09:15,641 --> 00:09:17,393
Ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
108
00:09:17,476 --> 00:09:20,646
Haide. Haide.
De ce faci asta, pentru numele lui Dumnezeu?
109
00:09:20,729 --> 00:09:22,523
Ce este în neregulă cu tine? Spune-mi. Haide!
110
00:09:23,357 --> 00:09:25,609
[gâfâind, sufocând]
111
00:09:28,153 --> 00:09:29,238
Doamne.
112
00:09:32,741 --> 00:09:34,118
[strecurare]
113
00:09:49,466 --> 00:09:50,759
[latra de caine]
114
00:09:51,594 --> 00:09:52,595
[ofta]
115
00:10:06,609 --> 00:10:09,028
[tropit]
116
00:10:15,951 --> 00:10:17,786
Este într-adevăr păcat că a văzut-o.
117
00:10:27,129 --> 00:10:28,005
[mormai]
118
00:10:40,851 --> 00:10:42,936
[calare motoare]
119
00:10:43,437 --> 00:10:44,438
[ofta]
120
00:10:45,230 --> 00:10:46,732
Pentru numele lui Dumnezeu. Nu din nou.
121
00:10:47,232 --> 00:10:51,528
-[calarea motorului]
-Hai să mergem. Lansare. Haide. Serios.
122
00:10:52,196 --> 00:10:54,448
-[motor pornește]
-Ah. Multumesc mult. Bine.
123
00:10:54,531 --> 00:10:55,366
[telefonul bâzâie]
124
00:10:55,449 --> 00:10:57,451
[muzică jazz redată la radio]
125
00:10:58,035 --> 00:10:58,952
Hmm.
126
00:11:05,250 --> 00:11:07,294
DIN: BIROUL
127
00:11:17,262 --> 00:11:18,681
Ce tip arătos.
128
00:11:42,621 --> 00:11:45,082
{\an8}[bip ritmic]
129
00:12:16,572 --> 00:12:17,740
[ofta]
130
00:12:55,277 --> 00:12:57,279
[bipurile ritmice continuă]
131
00:13:03,660 --> 00:13:04,870
[expiră profund]
132
00:13:06,872 --> 00:13:07,873
[ofta]
133
00:13:09,208 --> 00:13:10,834
[adulmecând]
134
00:13:15,172 --> 00:13:16,173
[ofta]
135
00:13:18,300 --> 00:13:19,593
[chicoti]
136
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
Bună ziua, domnule Seong?
137
00:13:50,207 --> 00:13:51,291
Da, eu sunt.
138
00:13:52,000 --> 00:13:54,545
vreau sa te intreb...
Este fata aceea, Chae Jagyeong.
139
00:13:55,379 --> 00:13:56,880
Da, acel Chae Jagyeong.
140
00:13:57,714 --> 00:13:59,007
E o recompensă pe capul ei, nu?
141
00:14:00,676 --> 00:14:02,886
Adică, ea este în viață deocamdată.
142
00:14:02,970 --> 00:14:04,721
Ar merita ea mai mult moartă?
143
00:14:08,183 --> 00:14:09,184
Oh. [chicoti]
144
00:14:09,768 --> 00:14:12,020
Ei bine, ea are câteva răni de înjunghiere.
145
00:14:12,104 --> 00:14:14,106
Mmm. Glonțul tocmai i-a zdrobit capul.
146
00:14:15,941 --> 00:14:16,984
Da.
147
00:14:17,067 --> 00:14:21,405
Chestia este că am sentimentul că
avem de-a face cu ceva major.
148
00:14:21,488 --> 00:14:22,739
Sună ca ziua de plată,
149
00:14:23,824 --> 00:14:24,825
nu-i asa?
150
00:15:21,798 --> 00:15:23,216
Chae Jagyeong este în viață?
151
00:15:23,300 --> 00:15:25,302
Da. Biroul doar
a primit informații proaspete.
152
00:15:26,011 --> 00:15:28,305
E la o clinică subterană
opoziţia foloseşte.
153
00:15:28,847 --> 00:15:29,848
Deci,
154
00:15:30,849 --> 00:15:32,267
inca functioneaza.
155
00:15:32,768 --> 00:15:33,727
Unde este?
156
00:15:33,810 --> 00:15:35,312
[agent] Hongje-dong, Iryong Plaza.
157
00:15:35,395 --> 00:15:37,648
-[manager] Ai trimis o unitate?
-ETA 10 minute.
158
00:15:37,731 --> 00:15:38,774
Spune-le să se grăbească.
159
00:15:39,358 --> 00:15:41,693
Trebuie să o scoatem afară
înainte ca biroul să ajungă acolo.
160
00:15:42,319 --> 00:15:44,696
Asigurați-vă că ei se descurcă
cât se poate de liniștit.
161
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
[ofta]
162
00:16:30,492 --> 00:16:32,160
[comentator vorbește la televizor]
163
00:16:38,291 --> 00:16:40,836
[zdrăngănit ușii]
164
00:16:42,587 --> 00:16:43,964
Sunteți dumneavoastră, domnule Seong?
165
00:16:44,047 --> 00:16:45,173
Stai, cine e acolo...
166
00:17:01,064 --> 00:17:02,232
La dracu. Unde este ea?
167
00:17:07,946 --> 00:17:08,989
[Jagyeong] Ești aici pentru mine?
168
00:17:17,247 --> 00:17:18,248
Wow.
169
00:17:19,583 --> 00:17:20,584
Este o plăcere.
170
00:17:21,084 --> 00:17:24,046
Tu ești Chae Jagyeong. fiica domnului Chae.
171
00:17:24,129 --> 00:17:25,547
Cine naiba sunteți?
172
00:17:26,339 --> 00:17:28,133
Nenorocitul ăla de Yeon Moyong te-a trimis?
173
00:17:28,216 --> 00:17:30,594
Bună întrebare. Contează?
174
00:17:31,678 --> 00:17:33,096
Oricum vei muri curând.
175
00:17:34,347 --> 00:17:37,642
Știi, trebuie să spun.
Păcat de voi doi.
176
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
Tu și tatăl tău.
177
00:17:39,436 --> 00:17:42,397
Ar fi trebuit să duci o viață bună.
Scutiți-vă de cei ca noi.
178
00:17:42,481 --> 00:17:43,648
Ah.
179
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Deci, tata...
180
00:17:46,568 --> 00:17:48,195
Voi l-ați omorât?
181
00:17:48,278 --> 00:17:49,863
-[goon 1 batjocorește]
-Ceva amuzant?
182
00:17:49,946 --> 00:17:51,281
[chicoti]
183
00:17:51,990 --> 00:17:53,909
Oh, nu mă cunoști prea bine.
184
00:17:56,036 --> 00:17:57,370
Lasă-mă să-ți arăt.
185
00:17:58,830 --> 00:18:00,207
[mârâind, gemând]
186
00:18:05,295 --> 00:18:07,881
-[strecurare]
-[mormăie]
187
00:18:07,964 --> 00:18:09,633
La naiba. Nenorocită de cățea!
188
00:18:11,718 --> 00:18:13,804
-[strecurare]
-[mârâind]
189
00:18:16,014 --> 00:18:17,307
[goon 1 mormăie]
190
00:18:19,017 --> 00:18:20,435
[mârâind, gemete continuă]
191
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
[gâfâind]
192
00:18:28,193 --> 00:18:29,778
[crocaie]
193
00:18:30,529 --> 00:18:31,863
[gâfâind]
194
00:18:35,826 --> 00:18:37,619
[goon 3 respirând greu]
195
00:18:38,954 --> 00:18:39,788
[mormai]
196
00:18:39,871 --> 00:18:41,248
[respirând greu]
197
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[geme, pufnind]
198
00:18:56,596 --> 00:18:57,639
Ce? Ce s-a întâmplat?
199
00:18:59,391 --> 00:19:00,976
Încă crezi că e amuzant?
200
00:19:02,477 --> 00:19:03,478
Ce?
201
00:19:06,565 --> 00:19:10,902
Ar fi trebuit să duci o viață bună și
v-ați ferit de o cățea ca mine.
202
00:19:10,986 --> 00:19:12,320
-[mârâind]
-[pufnind]
203
00:19:42,809 --> 00:19:43,810
[geme]
204
00:19:55,739 --> 00:19:57,574
[geme]
205
00:19:58,241 --> 00:19:59,367
[Jagyeong] Ai naibii...
206
00:20:15,217 --> 00:20:16,468
[expiră brusc]
207
00:20:23,225 --> 00:20:26,228
Yeon Moyong, fiu de cățea.
208
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
Ce este asta?
209
00:20:33,985 --> 00:20:35,695
Uf, aruncă orice.
210
00:20:37,447 --> 00:20:38,782
Hai, nu sunt pretențios.
211
00:20:38,865 --> 00:20:42,369
Caută-te singur.
Nu e nimic de îmbrăcat!
212
00:20:42,994 --> 00:20:44,579
Oh, duhoarea...
213
00:20:45,080 --> 00:20:46,414
ticălos.
214
00:20:49,417 --> 00:20:51,670
Ce? Purtați orice.
215
00:20:52,921 --> 00:20:55,507
[comentator vorbește la televizor]
216
00:21:27,789 --> 00:21:29,541
[vehicule care se apropie]
217
00:21:29,624 --> 00:21:30,959
[Screeth cauciucuri]
218
00:21:33,336 --> 00:21:34,587
[se apropie pași]
219
00:21:46,016 --> 00:21:46,975
[radiul poliției emite bipuri]
220
00:22:13,877 --> 00:22:16,129
[persoana de livrare] Ah, rahat. Hei, oprește-te!
221
00:22:16,212 --> 00:22:17,797
Hoţ! Camionul meu!
222
00:22:17,881 --> 00:22:19,883
[vorbând, râzând la radio]
223
00:22:32,854 --> 00:22:36,649
[schimbarea posturilor de radio]
224
00:22:36,733 --> 00:22:39,235
[muzică pop se aude la radio]
225
00:23:00,715 --> 00:23:02,717
[dispozitive bip]
226
00:23:13,103 --> 00:23:14,145
[agent] Am pierdut-o.
227
00:23:17,816 --> 00:23:18,817
[ofta]
228
00:23:22,195 --> 00:23:23,947
Pune Chae Jagyeong pe lista lui Lim.
229
00:23:24,030 --> 00:23:26,032
[toți aplauzând, strigând]
230
00:23:30,120 --> 00:23:33,373
[apelant cursă] În exterior,
No.1 Monomono ocupă locul doi...
231
00:23:33,957 --> 00:23:37,585
-[mulțimea strigăt]
-[apelantul cursei vorbind indistinct]
232
00:23:37,669 --> 00:23:40,422
[Parior] Du-te! Hai! Hai! Hai. Haide! Mai repede!
233
00:23:40,505 --> 00:23:41,756
ce faci? Să mergem.
234
00:23:41,840 --> 00:23:44,217
Nr. 3, Nr. 6, Nr. 3, Nr. 6!
235
00:23:44,300 --> 00:23:47,220
-[întâlnirea pariorului] Da.
-Da, este calul roşu. Să mergem, da!
236
00:23:47,303 --> 00:23:49,013
-[Pariorul aplauda]
-[telefonul bâzâie]
237
00:23:49,514 --> 00:23:51,015
[Parior] Du-te! Merge!
238
00:23:52,308 --> 00:23:54,227
[Voitul continuă]
239
00:23:55,645 --> 00:23:57,939
DIN: BIROUL
240
00:24:01,067 --> 00:24:04,571
-[apelantul cursei continuă prin difuzor]
-[parorii vorbesc]
241
00:24:25,842 --> 00:24:27,302
[ofta]
242
00:24:27,385 --> 00:24:29,053
Hei, ești afară?
243
00:24:33,183 --> 00:24:34,309
Hei, tu.
244
00:24:36,811 --> 00:24:37,979
[mormai]
245
00:24:38,563 --> 00:24:40,106
Cine ești?
246
00:24:40,690 --> 00:24:41,691
[ofta]
247
00:24:42,859 --> 00:24:46,070
De aceea nu vreau să lucrez niciodată
cu cineva care este un jucător de noroc.
248
00:24:47,071 --> 00:24:48,740
-Ştii?
-[respirând greu]
249
00:24:50,116 --> 00:24:51,159
Vezi ce vreau să spun?
250
00:24:52,160 --> 00:24:53,995
Viețile din jurul lor sunt distruse.
251
00:24:58,249 --> 00:25:03,546
Adică, cu tot ce se întâmplă,
cum te poți gândi la jocuri de noroc?
252
00:25:07,050 --> 00:25:08,051
În regulă.
253
00:25:09,093 --> 00:25:10,303
Începeți să conduceți.
254
00:25:17,101 --> 00:25:18,686
[geme]
255
00:25:18,770 --> 00:25:20,230
[tipete]
256
00:25:24,692 --> 00:25:27,278
- Ochii tăi sunt următorii.
-[gâfâind]
257
00:25:29,072 --> 00:25:30,323
Doar ca să știi,
258
00:25:31,115 --> 00:25:33,660
Chiar urăsc să mă repet.
259
00:25:33,743 --> 00:25:35,328
[respirând greu]
260
00:25:41,918 --> 00:25:44,546
Am spus, începe să conduci.
261
00:25:46,130 --> 00:25:47,131
Acum.
262
00:26:26,379 --> 00:26:27,463
Ar trebui să mănânci.
263
00:26:28,423 --> 00:26:30,049
Toast-ul de aici este splendid.
264
00:26:33,720 --> 00:26:36,014
Oh. Cafeaua e bună și aici.
265
00:26:36,097 --> 00:26:37,098
Și boabele de cafea...
266
00:26:38,725 --> 00:26:40,560
Păcănii ăștia îi măcina la perfecțiune.
267
00:26:41,102 --> 00:26:42,353
Cafeaua este foarte fină.
268
00:26:42,895 --> 00:26:44,105
Sunt doar capsule de cafea.
269
00:26:47,025 --> 00:26:48,651
Ei bine, adică... Nu e de mirare.
270
00:26:50,320 --> 00:26:51,404
Chiar neted.
271
00:26:53,281 --> 00:26:54,490
Prea netedă.
272
00:26:54,574 --> 00:26:58,745
Chiar îți iei timp dulce.
Cum ai putea avea pofta de mancare?
273
00:26:59,537 --> 00:27:02,165
De ce nu? De ce nu ar trebui să am poftă de mâncare?
274
00:27:02,248 --> 00:27:03,291
Asta e atât de bine.
275
00:27:04,042 --> 00:27:05,418
[ofta]
276
00:27:05,918 --> 00:27:07,045
Te-ai săturat, cred.
277
00:27:07,128 --> 00:27:09,714
Să vorbim despre
incidentul de livrare a fabricii Hae Dong.
278
00:27:10,298 --> 00:27:11,132
Ce livrare?
279
00:27:11,758 --> 00:27:12,759
Ştii ce vreau să spun.
280
00:27:13,343 --> 00:27:15,303
Eșantionul din programul neautorizat.
281
00:27:15,386 --> 00:27:18,598
Operația pe care ai făcut-o
fără aprobarea biroului.
282
00:27:20,933 --> 00:27:23,728
Ce-i cu prostiile astea
în timpul unei mese perfect delicioase, hmm?
283
00:27:24,312 --> 00:27:26,356
Biroul a făcut-o deja
preluat fabrica.
284
00:27:26,439 --> 00:27:28,941
Fiecare traseu de bani conectat
către fabrică a fost blocat.
285
00:27:29,525 --> 00:27:31,861
În timp ce vorbim, conducem
o anchetă internă
286
00:27:31,944 --> 00:27:33,363
pentru tine și oamenii tăi.
287
00:27:33,446 --> 00:27:35,531
Dar știai deja asta, nu-i așa?
288
00:27:35,615 --> 00:27:36,449
[burps]
289
00:27:41,913 --> 00:27:43,039
Deci ce zici de asta?
290
00:27:44,332 --> 00:27:45,583
Ce vrei de la mine?
291
00:27:45,667 --> 00:27:47,335
[oftă] Nu face asta, Choe.
292
00:27:48,211 --> 00:27:50,588
Am nevoie să ne dai ceea ce ai luat.
293
00:27:50,672 --> 00:27:53,841
Te rog spune-mi ce este
că vrei să mă întorc la tine.
294
00:27:53,925 --> 00:27:55,009
Ai cuvântul meu.
295
00:27:55,093 --> 00:27:59,472
Nimeni nu te va întreba pe tine sau pe altcineva
să-și asume responsabilitatea pentru această chestiune.
296
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Haide.
297
00:28:01,891 --> 00:28:03,059
Îl vrei în scris?
298
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
Bine. Domnule, lasă-mă să înțeleg asta.
299
00:28:14,362 --> 00:28:16,239
Hmm. Deci spui,
300
00:28:17,115 --> 00:28:19,367
„Renunță la ceea ce ai luat
in timp ce intreb frumos.
301
00:28:20,201 --> 00:28:21,703
Apoi, demisionează în liniște.
302
00:28:22,286 --> 00:28:25,540
Nu ne vom atinge nenorocitul tău de indemnizație
sau pensie, ca să o iei și să pleci”.
303
00:28:26,124 --> 00:28:27,375
Am înțeles bine?
304
00:28:28,042 --> 00:28:29,043
[ batjocori]
305
00:28:29,127 --> 00:28:31,379
Doamne, generozitatea ta abundă.
306
00:28:32,004 --> 00:28:34,924
Chiar v-ați zguduit creierii
peste asta, hmm?
307
00:28:35,007 --> 00:28:37,844
-Hei, ai o lumină?
-[oftă]
308
00:28:48,229 --> 00:28:50,398
Dar mă întreb
ce te face să joci hardball.
309
00:28:50,481 --> 00:28:54,068
-Oh, ai sponsori, nu? Americanii?
- Ai grijă, director Choe.
310
00:28:54,152 --> 00:28:55,111
[suge dinții]
311
00:28:55,194 --> 00:28:57,822
Capul unul?
Este Paul, nu-i așa? ticălosul ăla.
312
00:28:59,031 --> 00:28:59,907
Ah.
313
00:29:00,408 --> 00:29:01,492
știa asta.
314
00:29:02,368 --> 00:29:04,579
Nu ai putea fi atât de îndrăzneț
fără sprijinul lor.
315
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Aşa?
316
00:29:10,251 --> 00:29:11,586
Care este unghiul aici?
317
00:29:12,462 --> 00:29:16,799
I-ai recrutat pe idioții ăia pentru a-i elimina
fiecare dintre noi în numele tău.
318
00:29:17,300 --> 00:29:19,802
Oare ticălosul ăla Paul avea de gând
primiți întregul proiect în schimb?
319
00:29:19,886 --> 00:29:21,721
Deci el o poate servi șefului unu?
320
00:29:21,804 --> 00:29:24,140
Nu trebuie să-mi spui. Înțeleg.
321
00:29:25,933 --> 00:29:28,060
Lucrurile de aici par să rămână mereu la fel.
322
00:29:30,897 --> 00:29:36,194
Există acest lucru pe care toți superiorii noștri
obișnuia să ne împărtășească tot timpul.
323
00:29:38,863 --> 00:29:40,406
„Întotdeauna a fost evident...
324
00:29:42,492 --> 00:29:45,036
că există un număr mare
a nemernicilor americani cu părul negru
325
00:29:45,119 --> 00:29:48,206
care își câștigă salariul lunar
de la noi aici în Coreea.
326
00:29:48,289 --> 00:29:50,416
Cu toate acestea, loialitatea lor este
tot cu nenorociții ăia...
327
00:29:50,500 --> 00:29:51,501
[tabelul de accesări]
328
00:29:52,001 --> 00:29:54,253
Atenție, director Choe.
329
00:30:02,887 --> 00:30:05,515
Globii ochilor tăi sunt pe cale să iasă.
Relaxează-te, idiotule.
330
00:30:05,598 --> 00:30:07,600
- La naiba?
-Dacă vrei respectul meu,
331
00:30:08,142 --> 00:30:09,519
mai bine o câștigi.
332
00:30:09,602 --> 00:30:11,771
Amândoi deținem același rang.
333
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
Cum îndrăznești să spui ceva...
334
00:30:12,939 --> 00:30:15,274
Să arătăm măcar
reciproc maniere de bază.
335
00:30:16,275 --> 00:30:18,361
Oh, da... [își dresează glasul]
336
00:30:18,444 --> 00:30:20,404
...nu mă arestezi, nu-i așa?
337
00:30:22,698 --> 00:30:24,075
Mulțumesc pentru cafea.
338
00:30:25,827 --> 00:30:26,828
Data viitoare când mă suni,
339
00:30:26,911 --> 00:30:29,372
adu-mi dovezi concrete
în loc să-mi pierd timpul.
340
00:30:30,081 --> 00:30:32,041
Și eu sunt ocupat, știi, director.
341
00:30:33,626 --> 00:30:35,378
Dacă continui să faci acuzații false,
342
00:30:36,462 --> 00:30:38,840
voi fi obligat
să depună o plângere oficială.
343
00:30:40,591 --> 00:30:44,929
Hei. Sunt sigur că știi ancheta
accidentul de livrare este aproape terminat.
344
00:30:45,596 --> 00:30:47,598
Oamenii tăi au fost deja identificați.
345
00:30:48,307 --> 00:30:50,309
Au fost trecuți pe lista de căutați.
346
00:30:52,103 --> 00:30:54,605
Wow. Foarte impresionant, domnule Sa.
347
00:30:54,689 --> 00:30:57,692
[chicotește] Și ce?
E și fața mea pe listă?
348
00:30:59,110 --> 00:31:00,486
Este doar o chestiune de timp.
349
00:31:01,904 --> 00:31:03,656
Vom captura echipa ta de operațiuni negre.
350
00:31:03,739 --> 00:31:05,199
Oh, înțeleg. Mergi înainte.
351
00:31:06,117 --> 00:31:07,535
Continuați treaba bună.
352
00:31:07,618 --> 00:31:08,619
[clicuri pe limba]
353
00:31:11,956 --> 00:31:14,542
Hei, unde sunt manierele tale? huh?
354
00:31:14,625 --> 00:31:17,295
Ce naiba sa întâmplat
la respectarea superiorilor tăi?
355
00:32:16,395 --> 00:32:17,688
Oh, scuze.
356
00:32:18,606 --> 00:32:20,858
E bine. Tu mergi înainte.